1 00:00:57,500 --> 00:01:02,800 Dokud lidstvo existuje, byli mezi námi Jiní. 2 00:01:04,700 --> 00:01:08,800 Jsou to lidé, ale mají schopnosti nad rámec obyčejných mužů. 3 00:01:13,500 --> 00:01:16,800 Čarodějky, čarodějové, měňavci... 4 00:01:17,100 --> 00:01:21,100 ...ostatní jsou stejně rozmanití jako hvězdy na obloze. 5 00:01:25,500 --> 00:01:29,200 Ostatní jsou vojáci ve věčné válce: 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,200 Boj mezi temnotou a světlem. 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,700 Světlo Ostatní chránili lidstvo od temných ostatních... 8 00:01:38,900 --> 00:01:41,200 ...který sužoval a mučil lidi. 9 00:01:45,800 --> 00:01:50,100 Legenda vypráví o jednom dni když se obě armády setkaly na mostě. 10 00:01:52,900 --> 00:01:55,600 Geser, pán světla... 11 00:01:55,800 --> 00:01:59,800 ...a Zavulon, generál Temnoty, stáli proti sobě. 12 00:02:00,800 --> 00:02:03,100 A ani jeden by neustoupil. 13 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 A tak začala velká bitva... 14 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 ...krvavý a nemilosrdný. 15 00:02:39,300 --> 00:02:42,400 Zavulon slavil porážku. 16 00:02:45,900 --> 00:02:48,000 Ale lord Geser plakal. 17 00:02:59,900 --> 00:03:02,500 Jako výkřiky umírajících dosáhl nebe... 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 ...Geser si uvědomil armády byly vyrovnané... 19 00:03:06,700 --> 00:03:10,000 ...a věděl, že pokud boje ustaly... 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,300 ...každá poslední duše by zahynula. 21 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 Tak zastavil bitvu. 22 00:03:21,100 --> 00:03:25,800 Tedy síly Světla a Temnoty uzavřel příměří. 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,500 Geser promluvil za Světlo... 24 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 ...a Zavulon mluvil za temnotu. 25 00:03:32,500 --> 00:03:35,300 A tyto věci byly dohodnuty: 26 00:03:35,600 --> 00:03:40,300 Nikdo nemohl být nucen k dobru nebo zlu bez svobodné volby. 27 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 Vojáci Světla jmenuje se Noční hlídka... 28 00:03:44,400 --> 00:03:48,000 ...ujistit Dark Others dodržel příměří. 29 00:03:48,300 --> 00:03:53,100 A vojáci Temnoty ano být nazýván Day Watch, aby udělal totéž. 30 00:03:53,500 --> 00:03:57,700 A tak by byla zachována rovnováha na další staletí. 31 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Ale jednoho dne přijde Jiný... 32 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 ...mocnější než kdokoli před ním. 33 00:04:08,200 --> 00:04:12,100 Stejně jako všichni ostatní si bude muset vybrat mezi Světlem a Temnotou. 34 00:04:12,400 --> 00:04:15,400 A jeho volba ano navždy změnit rovnováhu. 35 00:04:18,400 --> 00:04:20,300 Ahoj. Jsem tu kvůli vaší reklamě. 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,100 Přinesl jsi obrázek? 37 00:04:22,300 --> 00:04:23,800 Ano. 38 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Počkejte chvíli. 39 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 - Tady. - Nech mě to vidět. 40 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Pojď dovnitř. 41 00:04:51,100 --> 00:04:53,800 Je tu nepořádek, jděte do kuchyně. 42 00:05:02,800 --> 00:05:06,700 Posaď se, synku. V klidu. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,900 Nevadí ti, že ti říkám synu, vy? 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,500 Všichni jste pro mě jako synové. 45 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 Podívej, tady je to, co se stalo... 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,100 Vím co se stalo... 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,200 ...Anton. 48 00:05:18,900 --> 00:05:22,600 Miloval jsi ji, vzal si ji... 49 00:05:22,900 --> 00:05:27,700 ...a pak před dvěma dny, balí si kufry... 50 00:05:28,100 --> 00:05:29,700 ...a opustí tě kvůli jinému muži. 51 00:05:30,400 --> 00:05:32,500 Vidět? Vím všechno. 52 00:05:32,700 --> 00:05:35,000 Ženy v mé rodině mají dar. 53 00:05:35,900 --> 00:05:39,300 - Neboj se, vyřeším tvůj malý problém. - Hele, já to prostě nechápu... 54 00:05:39,700 --> 00:05:41,300 Co nedostat? 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Je těhotná, víš. 56 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Těhotná. 57 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 A dítě není tvoje. 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,800 Není problém ji získat zpět... 59 00:05:53,100 --> 00:05:57,100 ...ale dítě ji odtáhne od tebe ke skutečnému otci. 60 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 A zničit nevinné dítě... 61 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 ...je velký hřích. - Je to tak? 62 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Ach ano. 63 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 Takže chceš získat mou ženu zpět... 64 00:06:08,300 --> 00:06:10,400 ...musíme zabít nenarozené dítě... 65 00:06:10,700 --> 00:06:11,900 Je to snadné. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,900 Jen tak tleskám rukama... 67 00:06:14,100 --> 00:06:16,800 ...a zemře, ona potratí. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,900 Ale musíte vzít hřích na sebe. 69 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 -No, já nevím... - Chcete? Vezmi to? 70 00:06:24,000 --> 00:06:25,900 - Hřích? - Hřích. 71 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 - Jo, jistě. - Pojďme se protřepat? 72 00:06:35,700 --> 00:06:37,100 Co to sakra? 73 00:06:43,000 --> 00:06:45,100 Nebojte se. Nebude to bolet. 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 My jen... 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,900 ... vše smíchat. 76 00:06:58,300 --> 00:06:59,700 Limonáda? 77 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 Nebojte se. 78 00:07:06,600 --> 00:07:10,500 Vypij tohle. neboj se, všechno je se mnou sterilní. 79 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Děláš si srandu? to je... 80 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Jsou ingredience důležité? 81 00:07:16,300 --> 00:07:17,800 Nebo účinek? 82 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 - Účinek. - Tak to vypij. 83 00:07:27,000 --> 00:07:28,300 Pokračujte. 84 00:07:37,400 --> 00:07:39,200 co se děje? 85 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 Nemůžu být s tebou. 86 00:07:47,400 --> 00:07:49,100 Dobrý chlapec! 87 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 Teď se musíme postarat o toho spratka. 88 00:08:15,300 --> 00:08:16,600 ne 89 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Přestaň. 90 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Zastávka. 91 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 Žádný! 92 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Zůstaň sedět, čarodějnice! 93 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 Chyť její ruce! Nenech ji tleskat! 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Chyť její ruce! 95 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 Pomoz mi, Mashenko! 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Pospěš si, hloupá panenko! 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 Jdi pryč! Jdi ode mě! 98 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Nenech ji tleskat... 99 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Tygří mládě! 100 00:09:56,100 --> 00:09:59,800 Pomoc! Pomoc, někdo! 101 00:10:03,900 --> 00:10:07,300 Zatracení policajti. Použití živé návnady. 102 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 Pojďme jen vyplnit zprávu, ano? 103 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 Nejsem vinen. 104 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 Cokoliv. Řekni to soudci. 105 00:10:14,700 --> 00:10:16,200 Daria Leonidovna... 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,900 ...jste obviněn za porušení příměří... 107 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 ...článek 13, odstavec B: 108 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 „Konspirační a promyšlené pokus o atentát." 109 00:10:27,700 --> 00:10:29,400 Práce a pozice? 110 00:10:30,200 --> 00:10:31,700 Jsem zahradník. 111 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 Oh, ano? Máte zahradník? 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 Jasně. 113 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Někdo vám na to dal licenci? 114 00:10:39,200 --> 00:10:41,300 kdo jste vy lidi? 115 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 Může nás vidět? 116 00:10:48,800 --> 00:10:50,100 Teď může. 117 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 On je Jiný. 118 00:11:07,300 --> 00:11:10,300 Pojď ke mně. 119 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Přijít. 120 00:11:38,900 --> 00:11:41,700 Přijít. čekám. 121 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Jsi si jistý, že je Jiný? 122 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Jo, podívej, je to věštec. 123 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 Věštec? 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,500 Just what we need. 125 00:12:28,700 --> 00:12:31,700 Další kretén s vizemi budoucnosti. 126 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 vize? 127 00:12:34,100 --> 00:12:36,500 Co tím myslíš, "vize"? 128 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Nechápejte žádné nápady. 129 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 Nehraješ loto nebo cokoli. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 Vize nelze ovládat. 131 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Proč je tak tma? 132 00:12:47,300 --> 00:12:50,600 Vklouzl jsi do šera. Je to místo, kam mohou jít jen Ostatní. 133 00:12:50,800 --> 00:12:52,300 já tomu nerozumím. 134 00:12:57,700 --> 00:13:00,000 - Všechno je tak jiné. - Neboj se. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 Svět se nezměnil. 136 00:13:04,100 --> 00:13:05,900 Jen ty. 137 00:13:07,300 --> 00:13:09,700 Anton Gorodetsky. 138 00:13:10,500 --> 00:13:13,200 Ukážeme vám správné techniky za použití živé návnady... 139 00:13:13,500 --> 00:13:15,800 ...jako jsou střevle a noční prolézačky... 140 00:13:33,900 --> 00:13:35,000 Ano. 141 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 Máme to. 142 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Již? 143 00:13:39,200 --> 00:13:41,600 Není moc času, je skoro tma. 144 00:13:43,100 --> 00:13:46,300 Dnes v noci bude zima. Teple se oblečte. 145 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 Používají volání aby k nim oběť přilákala. 146 00:13:53,300 --> 00:13:56,700 Vystopovali jsme to k oranžovému metru linka, ale to je tak daleko, jak jsme se dostali. 147 00:13:57,000 --> 00:14:01,200 Budete je muset sledovat odtud pěšky. 148 00:14:01,600 --> 00:14:05,500 Musíš nastoupit stejnou frekvenci jako oběť. 149 00:14:06,100 --> 00:14:09,200 Poslouchejte, co slyší. Cítit volání, jako on. 150 00:14:10,300 --> 00:14:12,800 Už to cítíš? 151 00:14:17,400 --> 00:14:20,700 - Ne. - Budeš. 152 00:14:21,100 --> 00:14:26,400 Oběť slyšící volání bude mít vysoký krevní tlak a může krvácet. 153 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Volání ho uvede do jakéhosi transu. 154 00:14:31,000 --> 00:14:34,600 Nepřemýšlí o tom, kde je jít, prostě ví, že se tam musí dostat. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Jakékoli známky, které cestou vidí... 156 00:14:39,500 --> 00:14:42,600 ...říká si, že jsou to instrukce. 157 00:14:43,400 --> 00:14:46,200 Cokoli slyší, bere na objednávku. 158 00:14:46,700 --> 00:14:48,900 co chceš? Odejít. 159 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Kde? 160 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Nespouštěj ho z očí. Pochopit? 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,300 Mám to. 162 00:15:02,900 --> 00:15:05,700 Nezapomeň na zbraň. 163 00:15:06,900 --> 00:15:08,100 Rozumím. 164 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 A tentokrát použijte správnou žárovku. 165 00:15:19,900 --> 00:15:22,900 Budete vědět, že jste našli oběť... 166 00:15:23,200 --> 00:15:26,300 ...když uslyšíte Volání tak jasné jako on. 167 00:15:28,700 --> 00:15:30,500 Pokud to ještě necítíte... 168 00:15:32,000 --> 00:15:34,700 ...zkuste další doušek červené hmoty. 169 00:15:38,900 --> 00:15:41,600 Jsem z prdele. 170 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 Potřebuji získat více? 171 00:15:43,500 --> 00:15:44,600 Ne, já to vyřídím. 172 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 Anton. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,600 Co děláš v tuhle hodinu? 174 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 Jen mě nech se obléknout. 175 00:16:42,700 --> 00:16:44,100 Ahoj sousede. 176 00:16:49,900 --> 00:16:53,700 - Čau, Pop. - Říkal jsem ti, abys sem nikoho netahal. 177 00:16:53,900 --> 00:16:55,400 Je v pohodě. 178 00:17:47,700 --> 00:17:49,200 Ještě je teplo. 179 00:17:55,700 --> 00:17:57,200 Je to prasečí? 180 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 Prasečí krev je skoro přesně jako ten lidský. 181 00:18:04,800 --> 00:18:09,600 Používají dokonce prasečí orgány k transplantaci v těchto dnech. 182 00:18:10,500 --> 00:18:12,000 "Oni" kdo? 183 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Lidé. 184 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 Máme tě moc rádi, Antone. 185 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 - SZO? - Naše rodina. 186 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Já a Kostya. 187 00:18:57,800 --> 00:19:00,000 Proč jsi ho sem přivedl? 188 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Protože se proměnil v jednoho z nás. 189 00:19:06,600 --> 00:19:09,300 Ne, Kostyo. On je Světlý Jiný, jeden z Noční hlídky. 190 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Pijí krev pod jedinou podmínkou: 191 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 Když loví upíry jako my. 192 00:19:47,800 --> 00:19:49,100 Medvěd! 193 00:19:50,100 --> 00:19:51,600 - Medvěd! - Cože? 194 00:19:51,800 --> 00:19:55,200 Pořád se neozval? Zkuste ho znovu! 195 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Nezvedá. 196 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Proč ne? 197 00:19:59,500 --> 00:20:01,600 Dobře. Zavolám mu znovu. 198 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Kde sakra je? 199 00:20:09,400 --> 00:20:11,000 V podzemí, pravděpodobně. 200 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Musí být. 201 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 čekám. 202 00:21:02,900 --> 00:21:05,800 Pojď ke mně. 203 00:21:22,700 --> 00:21:25,300 Pojď ke mně. 204 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Pojď hned. 205 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Cítíš se jako hovno, co? 206 00:22:05,100 --> 00:22:08,200 Mám chuť ti rozkousat tvoje zasrané ucho. 207 00:22:57,700 --> 00:22:59,100 Netlačte na mě! 208 00:23:00,900 --> 00:23:02,400 co je s tebou? 209 00:23:02,700 --> 00:23:03,800 Přestaň se strkat! 210 00:23:38,900 --> 00:23:42,200 Nošení slunečních brýlí v interiéru, křičet jako blázen. 211 00:23:42,400 --> 00:23:44,700 Získejte práci. 212 00:24:08,300 --> 00:24:09,900 promiň. 213 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 Přijít. 214 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 čekám. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 Vy. Podívejme se na nějaké ID. 216 00:24:57,900 --> 00:25:00,500 Anton Gorodetsky. 217 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Sundejte si stínidla. 218 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 pil jsi? 219 00:25:05,900 --> 00:25:07,300 Jen krev. 220 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Opilý krví. 221 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Opilý, dobře. 222 00:25:15,300 --> 00:25:17,500 Opilý a neuspořádaný. 223 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Zmrazit! 224 00:25:19,900 --> 00:25:21,100 Chyťte ho! 225 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 Co jsi sakra pil? 226 00:25:30,500 --> 00:25:31,600 Vypadni odsud. 227 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 Pojď ke mně. 228 00:26:55,500 --> 00:26:58,300 Zjisti svou polohu. Studená ulice. 229 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 jaká je adresa? 230 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Antone? 231 00:27:02,100 --> 00:27:03,500 co se děje? 232 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 Antone, nevypínej telefon... 233 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Pojďme. 234 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 Musím shodit pár kil. 235 00:27:37,100 --> 00:27:38,900 Pokračuj. Vypij ho. 236 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Nemůžu to udělat. 237 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 Počkejte. Pojď sem. 238 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Udělej to. 239 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Chlapec? kde jsi? 240 00:28:21,900 --> 00:28:23,600 Tohle je Noční hlídka. 241 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Nyní vystupte z temnoty. 242 00:28:32,300 --> 00:28:34,700 - Jeďte přes město, je to rychlejší... - Chceš řídit? 243 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Simeone, přestaň, je to červené! 244 00:28:51,700 --> 00:28:53,600 Běž, chlapče! 245 00:28:54,500 --> 00:28:58,100 Používáš živou návnadu, prase? 246 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Žádná živá návnada. Jen já. 247 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Andrei! 248 00:29:17,300 --> 00:29:18,300 Moje zuby! 249 00:29:19,200 --> 00:29:20,300 promiň. 250 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 Ahoj? Antone? 251 00:29:32,500 --> 00:29:34,400 Dostal jsi adresu? 252 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Dvanáct. 253 00:29:36,700 --> 00:29:38,100 - Co to bylo? - Číslo 12. 254 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - Ne, řekl "10." -Zeptej se ho znovu! 255 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 Andrei! Přestaň! 256 00:29:44,200 --> 00:29:47,500 Nechte ho jít! Andrei! Žádný! 257 00:30:02,600 --> 00:30:04,300 Zavulon! To je Zavulon! 258 00:30:17,900 --> 00:30:20,500 Andrei, nech ho jít! 259 00:30:33,700 --> 00:30:34,800 kde jsi? 260 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 Nechci ti ublížit. 261 00:31:02,000 --> 00:31:03,900 Vyjdi z temnoty. 262 00:32:26,600 --> 00:32:29,900 Řekl jsem ti, že je to číslo 12, ale ty bys neposlouchal. 263 00:32:37,100 --> 00:32:39,300 Vemte ho do náklaďáku. 264 00:32:39,600 --> 00:32:41,900 Je to Denní hlídka. 265 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Váš kolega je obviněn z nezákonné použití smrtící síly. 266 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Řekl něco? 267 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Nic neslyším nad motorem nákladního auta. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Omlouváme se, máme pohotovost. 269 00:32:54,600 --> 00:32:57,400 Možná budete chtít přesunout to pěkné auto. 270 00:32:57,700 --> 00:33:00,400 To bychom nechtěli nechtěně to přejet. 271 00:33:01,300 --> 00:33:02,800 Uvidíme se. 272 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 Společnost City Light Company. Tohle je Geser. 273 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 Nějak se to pokazilo, pane. 274 00:33:28,000 --> 00:33:30,900 - Špatný? - Zabil jednoho upíra. 275 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 - Žena utekla. - Je v pořádku? 276 00:33:35,400 --> 00:33:39,500 Víte, kolik je čísel 12 jsou ve Studené ulici? 277 00:33:39,700 --> 00:33:41,700 Ano, ano, je v pořádku? 278 00:33:47,200 --> 00:33:48,900 Okamžitě mi ho přiveď. 279 00:33:57,100 --> 00:33:59,300 CITY LIGHT COMPANY 280 00:34:06,800 --> 00:34:07,900 Na mém stole! 281 00:34:13,400 --> 00:34:14,700 Teď! 282 00:34:28,100 --> 00:34:30,800 Dobře, všichni ven... 283 00:34:31,600 --> 00:34:33,300 ... právě teď. Pokračuj. 284 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Každý důstojník Noční hlídky... 285 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 ...musí být zběhlý v boji. 286 00:34:44,000 --> 00:34:45,900 Nepotřebuji své lidi... 287 00:34:48,000 --> 00:34:49,500 ...umírání... 288 00:34:50,600 --> 00:34:52,500 ...nebo zabít někoho jiného. 289 00:34:53,100 --> 00:34:55,700 Měl jsi jít do temnoty... 290 00:34:56,000 --> 00:35:00,300 ...zatkl upíra. 291 00:35:01,500 --> 00:35:04,100 Nerozbil ho na kousky. 292 00:35:06,500 --> 00:35:09,200 Ale poslední dobou se všichni chovají šíleně. Tma a světlo, porušování pravidel. 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Jako by bylo něco ve vzduchu. 294 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 viděl jsem... 295 00:35:14,100 --> 00:35:15,900 Pokračujte. Řekni mi to. 296 00:35:17,000 --> 00:35:18,900 V metru. 297 00:35:20,200 --> 00:35:22,100 Žena. 298 00:35:22,900 --> 00:35:24,700 Mladý? Pěkný? 299 00:35:24,900 --> 00:35:26,700 Ne to, co mám na mysli. 300 00:35:29,300 --> 00:35:30,700 Co? 301 00:35:31,700 --> 00:35:33,600 Vír. 302 00:35:34,300 --> 00:35:35,800 Zatracení. 303 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 Vír. 304 00:35:40,600 --> 00:35:45,100 Viděl jsem to, nad ní. 305 00:35:55,400 --> 00:35:57,300 Poslouchej pozorně, Antone. 306 00:36:01,300 --> 00:36:03,100 Musíš mě tam vzít. 307 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 Vezmi mě tam. 308 00:36:05,800 --> 00:36:07,500 Řekni mi to. 309 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Přestaň se strkat! 310 00:36:20,300 --> 00:36:23,700 Bylo to v metru. 311 00:36:24,700 --> 00:36:26,100 Netlačte na mě! 312 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 Byla tam dívka... 313 00:36:30,300 --> 00:36:32,600 ...vír nad její hlavou. 314 00:36:34,200 --> 00:36:36,000 Zapnul jsem na ni UV. 315 00:36:37,900 --> 00:36:39,500 Myslel jsem, že je upír. 316 00:36:41,000 --> 00:36:44,800 Ale ona byla něco horšího. 317 00:37:12,600 --> 00:37:14,700 To je v pořádku. 318 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 To je v pořádku, Antone, vrať se. 319 00:37:26,800 --> 00:37:29,100 Viděl jsi ji? 320 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 Ano. 321 00:37:34,600 --> 00:37:36,500 Pozoruhodný. 322 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Analytické oddělení. 323 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Nouzová schůzka. 324 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 A podívejte se na předpověď počasí... 325 00:37:52,000 --> 00:37:55,700 ...pro cokoliv neobvyklého nad městem v následujících 24 hodinách. 326 00:37:56,100 --> 00:37:57,200 Mám to. 327 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 TORNADO VAROVÁNÍ PRO MOSKVU! 328 00:38:08,100 --> 00:38:10,400 LEGENDY BYZANCE 329 00:38:16,200 --> 00:38:20,100 Je to Panna, dívka, kterou jsi viděl. 330 00:38:26,000 --> 00:38:30,600 Kdysi dávno, když byl svět mladý v Byzanci byla panna. 331 00:38:31,100 --> 00:38:33,800 Byla to dobrá žena, čisté a laskavé... 332 00:38:34,100 --> 00:38:37,000 ...a někdo ji proklel. 333 00:38:37,300 --> 00:38:39,500 Kamkoli šla, následovalo neštěstí. 334 00:38:39,700 --> 00:38:43,100 Když držela svíčku, zhasla. 335 00:38:43,900 --> 00:38:47,400 Pokud pohladila štěně, zemřelo. 336 00:38:49,400 --> 00:38:54,500 Když jí pták jedl z ruky, spadlo to na zem. 337 00:38:54,900 --> 00:38:58,900 V domech, které navštívila, umíraly děti. 338 00:38:59,400 --> 00:39:03,500 Síla kletby se otevřela kolem ní vír zatracení. 339 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 A s tím první síly Na svět se zrodila temnota. 340 00:39:07,900 --> 00:39:10,500 Bojovníci světla povstal do boje s nimi... 341 00:39:10,800 --> 00:39:14,000 ...a velká bitva mezi nimi Světlo a tma začalo. 342 00:39:14,200 --> 00:39:18,000 Všechno proto, že jeden člověk proklel druhého. 343 00:39:18,300 --> 00:39:22,300 Legenda říká, že jednoho dne Panna se znovu objeví. 344 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Zase bude prokletá... 345 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 ...ale tentokrát její vzhled zvěstuje poslední bitva. 346 00:39:30,300 --> 00:39:33,400 Neboť až se Panna vrátí, konečná bitva mezi dobrem a zlem začíná... 347 00:39:33,700 --> 00:39:35,600 ...a rovnováha bude navždy zlomen. 348 00:39:35,800 --> 00:39:40,400 Objeví se Velký druhý. Pokud vezme Strana Světla, Světlo zvítězí. 349 00:39:40,700 --> 00:39:43,800 Ale moudří muži říkají, že bude vybrat Temnotu. 350 00:39:44,100 --> 00:39:47,100 Neboť pro člověka je snazší zničit Světlo v něm samém... 351 00:39:47,500 --> 00:39:51,300 ...než porazit Temnotu všude kolem něj. 352 00:39:53,700 --> 00:39:56,100 Proroctví se naplňuje. 353 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 už to začalo. 354 00:40:30,300 --> 00:40:31,800 Zavulon? 355 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 Oblékni si Alice. 356 00:41:32,500 --> 00:41:33,600 Je to Zavulon. 357 00:41:33,900 --> 00:41:35,600 Zní to vážně. 358 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 Jsem teď nějak zaneprázdněný. 359 00:41:40,100 --> 00:41:42,200 - Zabili kadeřníka. - Cože? 360 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Andrei. Otevřel hlavu o umyvadlo. 361 00:41:47,200 --> 00:41:50,900 - Víš, co máš dělat. - Jsem na tom. 362 00:41:58,700 --> 00:42:03,300 Musíme najít Andreinu přítelkyni. Ten s popáleným obličejem. 363 00:42:03,900 --> 00:42:05,200 Kdy se otočila? 364 00:42:05,400 --> 00:42:08,600 Noční hlídka s licencí Andrei kousnout ji. 365 00:42:08,900 --> 00:42:11,500 Byla do něj tak zamilovaná... 366 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 ...ani neutíkala. 367 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Mladá, krásná, bezohledná, znáte typ. 368 00:42:26,200 --> 00:42:28,700 Andrei ji každopádně snědl jako půlnoční svačina. 369 00:42:28,900 --> 00:42:31,000 Teď je mrtvý a ona hladoví. 370 00:42:31,200 --> 00:42:33,100 Pak to bude snadné. 371 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 - Dej mi to! - Chceš to špatně, že? 372 00:42:45,100 --> 00:42:46,700 Dejte mi to! 373 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 Andrei vás naučil, jak používat volání. 374 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 Udělal to. Dej mi to. 375 00:42:51,800 --> 00:42:54,100 Byl jsi ten, kdo zavolal toho chlapce. 376 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 Udělej to znovu. 377 00:42:56,700 --> 00:42:59,200 A když je ve vašich rukou... 378 00:42:59,900 --> 00:43:02,600 ...požadujte vidět ten kdo zabil tvého Andreje. 379 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Můj Andrei. Prosím, dejte mi to. 380 00:43:07,200 --> 00:43:08,700 Dej mi! 381 00:43:10,900 --> 00:43:12,200 Chceš se pomstít, že? 382 00:43:12,700 --> 00:43:15,200 - Prosím. Prosím. -Nemučte ji. 383 00:43:18,300 --> 00:43:21,600 - Teď toho spratka sakra najde. - Jak? 384 00:43:22,500 --> 00:43:25,300 Vyčmuchá ho jako hladovějícího psa. 385 00:44:07,400 --> 00:44:08,800 kam jdeš? 386 00:44:10,000 --> 00:44:12,400 Musím ho najít. 387 00:44:12,600 --> 00:44:14,000 Najít koho? 388 00:44:17,500 --> 00:44:19,300 Chlapec. 389 00:44:21,900 --> 00:44:23,900 Co si myslíš, že budeš dělat? 390 00:44:24,200 --> 00:44:25,900 Sotva jsi naživu. 391 00:44:28,500 --> 00:44:32,900 Vaše pohledy do budoucnosti na práci v terénu nestačí. 392 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 Pití krve, lov... 393 00:44:36,900 --> 00:44:38,700 ...nejsi na to stvořený. 394 00:44:39,500 --> 00:44:41,600 O to nejde. 395 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 co je? 396 00:44:45,400 --> 00:44:49,600 Sami si licencujeme Dark Others. 397 00:44:51,100 --> 00:44:52,500 Tak? 398 00:44:53,000 --> 00:44:58,400 Pak používáme nevinné lidi jako živé návnada, aby je přistihl při porušování příměří. 399 00:44:59,600 --> 00:45:02,700 Říká kdo? 400 00:45:12,400 --> 00:45:15,200 říká mi. 401 00:45:15,900 --> 00:45:19,100 Říkám to. 402 00:45:19,500 --> 00:45:22,400 Ty tomu nerozumíš. 403 00:45:23,100 --> 00:45:24,700 Sedíš v této kanceláři... 404 00:45:25,000 --> 00:45:27,200 ... ničemu nerozumíš. 405 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 Je to jen malý kluk. 406 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 Dítě. 407 00:45:32,400 --> 00:45:36,600 Pro ni je jako sklenice vody v poušti... 408 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 ...vytržený z její ruky než se mohla napít. 409 00:45:40,500 --> 00:45:43,800 Když ho nenajdu já, najde ona. 410 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 A ona ho vysaje do sucha. 411 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Počkejte. 412 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 Dám ti partnera. 413 00:46:04,900 --> 00:46:07,700 Zabil jsi Temného jiného, ​​Antone. 414 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 Zavulon ti to neodpustí. 415 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 Potřebujete ochranu. 416 00:46:13,900 --> 00:46:15,000 co to je? 417 00:46:19,200 --> 00:46:20,700 To je Olga. 418 00:46:23,300 --> 00:46:24,600 Ona ti pomůže. 419 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Co to sakra je? 420 00:46:37,300 --> 00:46:39,200 Přizpůsobte se. 421 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 Sovy jsou známé jejich nemilosrdné zabijácké instinkty. 422 00:47:03,900 --> 00:47:05,700 Každý druhý si musí vybrat... 423 00:47:06,000 --> 00:47:07,400 ...Světlé nebo Temné. 424 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 Který jste vy? 425 00:47:14,900 --> 00:47:17,000 Který jste vy? 426 00:48:26,300 --> 00:48:28,400 Nejsem zabiják. 427 00:48:33,000 --> 00:48:35,400 Nechtěl jsem, aby zemřel! 428 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 Zjistěte, kde žije a pracuje... 429 00:48:56,500 --> 00:48:59,100 ...každý, s kým přišla do kontaktu v posledních třech dnech. 430 00:48:59,400 --> 00:49:01,800 Musíme najít, kdo dal ta zatracená kletba na ni. 431 00:49:02,100 --> 00:49:04,600 Na každé minutě záleží, rozumíš? 432 00:49:04,900 --> 00:49:08,100 Pokud dokážeme zrušit kletbu... 433 00:49:08,600 --> 00:49:11,600 ...můžeme zastavit závěrečnou bitvu než to začne. 434 00:49:11,900 --> 00:49:14,000 Mnohem méně nepořádek. kolik máme času? 435 00:49:14,200 --> 00:49:16,900 Ne moc. Je to ona? 436 00:49:17,200 --> 00:49:19,900 Ano. Světlana Nazarova, 29 let. 437 00:49:20,100 --> 00:49:23,700 Pracuje na klinice číslo 17. 438 00:49:23,900 --> 00:49:27,200 Žije se svou matkou ve Vatutinki... 439 00:49:27,600 --> 00:49:29,900 ... blízko letiště. 440 00:49:30,100 --> 00:49:32,100 Několik incidentů naznačuje prokletí: 441 00:49:33,200 --> 00:49:35,700 Její matka je hospitalizována. 442 00:49:35,900 --> 00:49:38,500 Selhala ledvina, potřebuje transplantaci. 443 00:49:38,800 --> 00:49:42,700 Kamarádovo dítě onemocnělo poté, co je navštívila. 444 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 A tady je další věc: 445 00:49:45,900 --> 00:49:49,400 její soused, které říká "teta Valya"... 446 00:49:49,800 --> 00:49:52,100 ...78 let, je to starý tvrdý pták... 447 00:49:52,300 --> 00:49:54,500 ...ale včera večer musela zavolat sanitka. 448 00:49:54,800 --> 00:49:58,000 Zdá se, že vše, co potřebuje, je pro tuto dívku podívat se na tebe... 449 00:49:58,200 --> 00:50:00,800 ...aby se stalo něco hrozného. 450 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Ahoj. Dobrý den, teto Valya. 451 00:50:06,200 --> 00:50:08,100 To je nejroztomilejší štěně. jaký je to druh? 452 00:50:08,900 --> 00:50:10,600 Maxim ji našel v práci. 453 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Nemůžeme si ji nechat, musí jít do libry. 454 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Mami, může bydlet s námi. 455 00:50:26,200 --> 00:50:28,100 Nech ji žít, teto Valyo. 456 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 - Opatrujte se. - Děkuji, Svéto, drahá. 457 00:50:57,100 --> 00:50:58,100 Olga. 458 00:51:03,700 --> 00:51:05,300 Máš hlad? 459 00:51:09,100 --> 00:51:11,400 Můj nový parťák, opeřený div. 460 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Řekni něco. 461 00:51:17,100 --> 00:51:18,800 Mluv se mnou. 462 00:51:33,500 --> 00:51:35,400 Neotáčej se! 463 00:51:41,000 --> 00:51:42,600 Neotáčej se! 464 00:51:46,600 --> 00:51:48,100 Nedívej se! 465 00:52:14,700 --> 00:52:17,200 - Jste...? - Nedívej se na mě! 466 00:52:37,700 --> 00:52:39,200 bojíš se? 467 00:52:44,700 --> 00:52:46,200 Sprcha... 468 00:52:46,900 --> 00:52:48,300 ...je támhle. 469 00:53:00,800 --> 00:53:02,600 Proč ti to udělali? 470 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 Byl to trest. 471 00:53:05,300 --> 00:53:07,000 Jak to zprovozním? 472 00:53:08,200 --> 00:53:11,100 Nahoru a vlevo na teplo, vpravo na chlad. 473 00:53:11,400 --> 00:53:13,500 Chci říct... Ano. 474 00:53:15,300 --> 00:53:17,200 Nikdy jsem o takovém trestu neslyšel. 475 00:53:17,500 --> 00:53:20,200 Nikdy jsi neslyšela zločinů jako jsou tyto. 476 00:53:20,500 --> 00:53:22,200 Máš nějaké oblečení, které můžu nosit? 477 00:53:22,500 --> 00:53:24,700 Jasně. Jen vteřinku. 478 00:53:42,600 --> 00:53:45,500 Máš nějaké dámské oblečení, náhodou? 479 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Co? 480 00:53:51,500 --> 00:53:54,100 Nevadí. promiň. 481 00:54:22,900 --> 00:54:26,000 Zde. Tyhle byly mojí mámy. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 Díky. 483 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Díky. 484 00:54:56,300 --> 00:54:58,100 Něco je špatně? 485 00:54:59,600 --> 00:55:01,300 ne 486 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Pojďte na sekundu. 487 00:55:07,900 --> 00:55:09,600 Víš, Antone... 488 00:55:10,400 --> 00:55:12,900 ...když Temný jiný odejde... 489 00:55:13,300 --> 00:55:15,900 ...odchází nadobro... 490 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 ...to cítíme všichni. 491 00:55:19,900 --> 00:55:21,900 Tak to je, sousede. 492 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 To je příměří. 493 00:55:24,800 --> 00:55:26,100 Víš, jak to funguje. 494 00:55:26,200 --> 00:55:28,100 Jak to funguje, Antone? 495 00:55:28,900 --> 00:55:31,300 Vaši a naši chlapi mají dohodu... 496 00:55:31,700 --> 00:55:34,900 ...to vše umožňuje, dokud se budeme střídat? 497 00:55:36,400 --> 00:55:39,100 No, je tu jedna věc, kterou nechápu. 498 00:55:39,400 --> 00:55:43,100 Proč nás váš druh chce vydat licence, a ne naopak? 499 00:55:44,300 --> 00:55:47,400 Víš, jaký je náš hlad, sám jsi to cítil. 500 00:55:50,000 --> 00:55:51,200 Antone? 501 00:55:51,500 --> 00:55:53,600 - Ano, mám. - Antone? 502 00:55:53,800 --> 00:55:55,200 Počkejte. 503 00:55:58,100 --> 00:55:59,900 K čemu to je? 504 00:56:06,300 --> 00:56:07,500 Je to mýdlo. 505 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Co chceš, abych řekl? 506 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Byl to fajn chlap. 507 00:56:16,300 --> 00:56:17,600 - Cože? - Byl to skvělý chlap! 508 00:56:23,000 --> 00:56:25,200 "Super chlap"? Byl to zabiják. 509 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 Zabíjel bezbranné lidi. 510 00:56:27,900 --> 00:56:30,100 Proměnil dívku v upíra. 511 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Teď je jako ty, jen mnohem horší. 512 00:56:33,400 --> 00:56:35,500 Neví, jak s tím žít. 513 00:56:35,800 --> 00:56:38,500 Povolil jsi mu, aby ji otočil. 514 00:56:39,200 --> 00:56:41,300 Možná chtěli být spolu nesmrtelní. 515 00:56:41,600 --> 00:56:42,700 Milovali se. 516 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Udělal jsem svou práci. 517 00:56:45,300 --> 00:56:47,700 To bylo dobré. 518 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 Čekal jsem 60 let na horkou sprchu. 519 00:56:53,400 --> 00:56:54,900 Pěkný upír, máš to tam. 520 00:56:55,200 --> 00:56:56,600 Neživí se živými. 521 00:56:56,700 --> 00:57:00,400 Možná ne teď, ale přijde čas, ne? 522 00:57:04,800 --> 00:57:09,000 Ano! A když to udělám, Přijdu za tebou legálně... 523 00:57:09,400 --> 00:57:12,300 ...a ty mi dáš zatracená licence... 524 00:57:12,600 --> 00:57:14,300 ...nebudeš, sousede? 525 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 Nechte ho jít. 526 00:57:18,200 --> 00:57:20,500 - Je to můj přítel. - Je to upír. 527 00:57:20,700 --> 00:57:23,200 - On je Jiný. - Chtěl tě zabít. 528 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 - Přinesl ti oblečení. - Pořád jsme nepřátelé. 529 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Oblékněte se. 530 00:57:50,200 --> 00:57:52,300 Jsou tyto šaty stylové? 531 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 nevím. 532 00:57:54,400 --> 00:57:56,100 Oni jsou vše, co máme. 533 00:58:02,500 --> 00:58:04,500 Ty nemáš přítelkyni? 534 00:58:04,900 --> 00:58:06,200 Jednou jsem to udělal. Dávno. 535 00:58:06,500 --> 00:58:08,200 Jak je to dávno? 536 00:58:10,600 --> 00:58:12,100 Jen dlouhé. 537 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 Kde je teď? 538 00:58:28,100 --> 00:58:29,400 nevím. 539 00:58:30,700 --> 00:58:31,900 Už je to 12 let. 540 00:58:39,300 --> 00:58:41,200 Vzal jste si léky? 541 00:58:41,800 --> 00:58:44,600 Vzal sis Andipal? Dobrý chlapec. 542 00:58:56,600 --> 00:58:59,000 Odborníci říkají, že větry budova mimo Moskvu... 543 00:58:59,400 --> 00:59:02,100 ...jsou nejsilnější, jaké kdy byly zaznamenány... 544 00:59:05,800 --> 00:59:08,000 Dobrý den? To je Irina. 545 00:59:08,300 --> 00:59:12,000 Zajímalo by mě, jestli můžeš strávit zde noc. 546 00:59:12,300 --> 00:59:14,600 Bojím se o Yegora. Už je zase nemocný... 547 00:59:14,800 --> 00:59:17,400 ...a musím do práce. 548 00:59:19,200 --> 00:59:20,600 Maminka. 549 00:59:20,800 --> 00:59:22,200 Ty nemůžeš? 550 00:59:22,700 --> 00:59:24,300 Jsou upíři skuteční? 551 00:59:24,500 --> 00:59:25,900 Ano, Yegore. 552 00:59:26,000 --> 00:59:30,100 Jsou to malí kluci, kteří vysávají život ze svých rodičů. 553 00:59:30,800 --> 00:59:33,600 Myslím to vážně. Jsou skutečné, viděl jsem je. 554 00:59:38,100 --> 00:59:40,500 Ahoj? Ahoj? 555 00:59:41,700 --> 00:59:43,700 Zhenya? jsi to ty? Žádný? 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 Kdy očekáváš její návrat? 557 00:59:57,300 --> 00:59:59,900 Baby, co se děje? 558 01:00:05,000 --> 01:00:06,300 Zlato, potřebuješ svézt? 559 01:00:14,200 --> 01:00:16,600 Ahoj? Ahoj? 560 01:00:17,700 --> 01:00:19,200 Hledám Zhenyu. 561 01:00:19,400 --> 01:00:21,700 Viděl jsi ji? Žádný? 562 01:00:22,700 --> 01:00:24,000 Díky moc. 563 01:00:24,200 --> 01:00:25,600 Velký. Takže nikdo není doma. 564 01:00:25,900 --> 01:00:27,600 Tady, tady je váš lék. 565 01:00:27,900 --> 01:00:30,700 Vezmi to hned, slyšíš mě? 566 01:00:32,100 --> 01:00:34,000 Klíče. 567 01:00:36,700 --> 01:00:38,200 Jsou skutečné, viděl jsem je. 568 01:00:38,500 --> 01:00:40,900 - Kdo je skutečný? - Upíři. 569 01:00:41,600 --> 01:00:43,200 Přestaňte hrát hry. 570 01:00:43,500 --> 01:00:46,700 Jsi velký kluk, máš na to věk zůstat sám doma. 571 01:00:49,300 --> 01:00:50,600 kdo jsi? 572 01:00:51,900 --> 01:00:55,300 omlouvám se. Předpokládal jsem, že to víš. 573 01:00:56,200 --> 01:00:57,800 Jsem Drákula. 574 01:00:59,400 --> 01:01:00,700 Vypadni! 575 01:01:25,700 --> 01:01:27,800 Vír je vysoký 314 metrů... 576 01:01:28,100 --> 01:01:30,300 ... aktuální úhlová rychlost 170 mil za hodinu... 577 01:01:30,600 --> 01:01:34,100 ...a máme letadlo vstup do červené zóny. 578 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Letoun? Co sakra? 579 01:01:37,300 --> 01:01:40,300 Odlet z Antalye. Do turbíny se dostal pták. 580 01:01:41,400 --> 01:01:42,700 Pták? 581 01:01:42,900 --> 01:01:44,300 Vrána. 582 01:04:53,300 --> 01:04:54,700 Odkud volání přichází? 583 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 - Sedmé patro. - Cože?! 584 01:04:56,100 --> 01:04:58,100 - Sedmý! - Do prdele. 585 01:05:13,700 --> 01:05:15,300 Který bastard nechal otevřené dveře? 586 01:05:18,200 --> 01:05:19,300 Je to ona. 587 01:05:21,900 --> 01:05:23,600 Je tady. 588 01:05:35,400 --> 01:05:37,100 Mohla být kdekoli. 589 01:05:37,900 --> 01:05:40,200 Je to bezpečnější, když půjdeme dovnitř skrze Temnotu. 590 01:06:07,700 --> 01:06:09,400 Vidím tě. 591 01:06:10,000 --> 01:06:11,300 Opravdu může? 592 01:06:11,400 --> 01:06:14,300 - Ano. Musí být Jiný. - Jak dlouho může zůstat v šeru? 593 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 Nedlouho. Neměl žádný výcvik. 594 01:06:17,200 --> 01:06:19,100 jak dlouho máme? 595 01:06:19,300 --> 01:06:21,000 Před deseti sekundami pohltí ho Temnota. 596 01:06:21,300 --> 01:06:24,500 - Drž se dál! - Podívej se na mě. Podívej se na mě. 597 01:06:24,800 --> 01:06:26,300 Osm. 598 01:06:27,300 --> 01:06:29,200 - Sedm. - Nezavírej oči. 599 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 - Šest. - Podej mi ruku. 600 01:06:31,400 --> 01:06:33,600 - Pět. - Podej mi ruku. 601 01:06:33,900 --> 01:06:35,500 Čtyři. 602 01:06:36,400 --> 01:06:39,000 Nebojím se tě. 603 01:06:40,500 --> 01:06:41,800 Teď. 604 01:06:51,200 --> 01:06:52,900 Otevřete oči. 605 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 Nedotýkej se ho. 606 01:06:57,500 --> 01:06:59,100 Už se ztratil. 607 01:07:09,600 --> 01:07:11,600 Zůstaneme-li déle, temnota nás vezme také. 608 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 Temnota mě začala brát. 609 01:07:23,100 --> 01:07:24,500 Musíme zachránit Yegora. 610 01:07:24,700 --> 01:07:26,300 Rozptýlit temnotu, nakrmit ji... 611 01:07:26,600 --> 01:07:28,700 ...a můžeme ho vytáhnout. 612 01:07:30,000 --> 01:07:32,100 Dej tomu krev. 613 01:08:36,500 --> 01:08:39,500 Byla taková tma. 614 01:08:42,600 --> 01:08:44,900 Proč byla taková tma? 615 01:08:47,400 --> 01:08:49,500 udělal jsi to? 616 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Ne. Říká se tomu Gloom. 617 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 Můžete to vidět, protože... 618 01:08:57,200 --> 01:08:58,800 ...jsi Jiný. 619 01:09:00,300 --> 01:09:02,100 Ostatní? 620 01:09:05,800 --> 01:09:07,300 já nejsem... 621 01:09:08,300 --> 01:09:10,300 ...jako normální lidi? 622 01:09:10,900 --> 01:09:12,900 Už ne. 623 01:09:16,200 --> 01:09:20,400 Je to dobrá věc, nebo špatná? 624 01:09:21,200 --> 01:09:22,600 jen... 625 01:09:23,700 --> 01:09:25,600 ...různé. 626 01:09:29,200 --> 01:09:30,800 HORKÁ NOVINKA 627 01:09:31,300 --> 01:09:34,200 Máme nouzový bulletin z Národního prognostického úřadu: 628 01:09:34,500 --> 01:09:38,700 Kvůli abnormálně drsnému počasí podmínky, jsou v platnosti tornáda. 629 01:09:39,100 --> 01:09:41,300 Co jsou tedy „ti druzí“? 630 01:09:41,800 --> 01:09:43,200 no... 631 01:09:44,800 --> 01:09:46,000 Přeskočte. 632 01:09:46,300 --> 01:09:48,800 Někteří lidé se narodili zvláštní. 633 01:09:49,300 --> 01:09:51,400 Ale oni to ani nevědí. 634 01:09:54,100 --> 01:09:56,100 Jak to zjistí? 635 01:09:56,400 --> 01:10:00,000 Když musí udělat něco mimořádného... 636 01:10:00,400 --> 01:10:03,600 ...jako zvednout auto, abyste někoho zachránili kdo je v pasti... 637 01:10:03,900 --> 01:10:06,700 ...nebo se bránit z upířího útoku... 638 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 ...něco se v nich probouzí. 639 01:10:09,500 --> 01:10:11,800 a po tom, život se úplně změní. 640 01:10:12,900 --> 01:10:18,600 Pokud ti není nikdo blízký, kdo by ti to vysvětlil co se ti stalo... 641 01:10:18,900 --> 01:10:22,000 ...abych tě naučil jak využít své nové dárky... 642 01:10:22,300 --> 01:10:24,200 ...můžeš zemřít. 643 01:10:24,500 --> 01:10:27,000 Každý druhý má jiný dar. 644 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Brzy objevíte ten svůj. 645 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Použiješ své síly, abys sloužil Darkovi, nebo Světlo. 646 01:10:32,700 --> 01:10:35,500 Jaký druh ostatních jste? Světlé nebo tmavé? 647 01:10:35,800 --> 01:10:37,500 Nás? Jsme Světlo. 648 01:10:37,700 --> 01:10:39,000 co já? 649 01:10:39,200 --> 01:10:41,500 Budete se muset rozhodnout sami. 650 01:10:45,500 --> 01:10:47,300 Pochopit? 651 01:10:48,700 --> 01:10:51,200 Jaký je mezi tím rozdíl Temní a světlí ostatní? 652 01:10:51,600 --> 01:10:54,500 Všichni ostatní čerpají svou sílu z toho, co je uvnitř lidí. 653 01:10:55,300 --> 01:10:58,800 Temní se živí temnotou, ty Světlé na světle. 654 01:10:59,200 --> 01:11:00,900 Pochopit? Jako jídlo. 655 01:11:01,200 --> 01:11:03,200 Ty nejíš normální jídlo? 656 01:11:03,300 --> 01:11:05,900 Nás? Byli bychom, kdyby se někdo nabídl. 657 01:11:07,000 --> 01:11:08,400 Můj špatný. 658 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Máte rádi knedlíky? 659 01:11:13,700 --> 01:11:16,000 Knedlíky? Miluju knedlíky. 660 01:11:33,100 --> 01:11:35,000 Hele, já to prostě nechápu... 661 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 Co nedostat? 662 01:11:37,700 --> 01:11:40,000 Je těhotná, víš. 663 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 A dítě není tvoje. 664 01:11:45,700 --> 01:11:48,700 Nebojte se, přivedu ji zpět. 665 01:11:49,300 --> 01:11:50,400 No já... 666 01:11:52,000 --> 01:11:53,600 - Jaký je problém? - Žádný problém. 667 01:11:53,900 --> 01:11:55,700 co to brečíš? 668 01:11:55,900 --> 01:11:58,400 Jak poznám, jestli je to pravda? 669 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Věř mi v tomhle. 670 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 Je to kluk. 671 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 Yegor? 672 01:12:23,800 --> 01:12:25,100 kdo je to? 673 01:12:25,900 --> 01:12:27,600 Maminka. 674 01:12:38,700 --> 01:12:40,000 Kolik je Vám let? 675 01:12:40,700 --> 01:12:42,500 Dvanáct. 676 01:12:50,900 --> 01:12:53,000 Jsi si jistý, že se nevrátí? 677 01:12:54,100 --> 01:12:55,300 SZO? 678 01:12:56,200 --> 01:12:57,900 Upírská dívka. 679 01:13:00,200 --> 01:13:01,800 Ona to neudělá. 680 01:13:02,300 --> 01:13:04,100 Ne, dokud jsme tady. 681 01:13:07,000 --> 01:13:08,300 Sakra. 682 01:13:12,600 --> 01:13:14,300 Osolili jste knedlíky? 683 01:13:34,700 --> 01:13:38,200 Vír je téměř otevřený a je stále s dítětem. 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,600 co budeme dělat? 685 01:13:41,000 --> 01:13:43,300 Jen buďte trpěliví... 686 01:13:46,300 --> 01:13:50,000 ...a všechno se spojí. 687 01:13:55,700 --> 01:13:57,500 Připravte se. Je čas. 688 01:13:59,900 --> 01:14:03,700 753 k pozemnímu řízení. Žádost povolení k nouzovému přistání. 689 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 Negativní, pozemní systémy jsou mimo provoz. 690 01:14:07,300 --> 01:14:09,300 Kruhujte ve výšce a počkejte. 691 01:14:32,000 --> 01:14:35,100 Řekl jsem ti, že potřebuji všechny její kontakty za poslední tři dny. 692 01:14:35,300 --> 01:14:37,900 - Můžeš to udělat nebo ne? - Nemůžu. 693 01:14:38,100 --> 01:14:40,600 - Software je zcela zastaralý... - Dost! 694 01:14:41,900 --> 01:14:44,200 Odcházíme. Musíme to zastavit na zemi. 695 01:14:44,500 --> 01:14:46,400 Zavolej Antonovi. Pošleme ho Světlaně. 696 01:14:46,700 --> 01:14:48,700 Ahoj? Dobrý den, Antone? 697 01:14:49,400 --> 01:14:52,500 - Ano? - Přesouváme velitelství do Vatutinki. 698 01:14:52,800 --> 01:14:54,000 Co je ve Vatutinki? 699 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 Světlanin byt. Je to základ nuly pro vír. 700 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Musíme to zastavit. 701 01:14:59,100 --> 01:15:00,800 Tygří mládě a medvěd vás nahradí. 702 01:15:01,300 --> 01:15:03,800 Zde. Příště buďte opatrnější. 703 01:15:07,700 --> 01:15:08,900 odcházíš? 704 01:15:09,200 --> 01:15:12,400 - Tygřík a medvěd nás nahradí. - Co tím myslíš, "medvěd"? 705 01:15:16,200 --> 01:15:18,500 Yegor. Brzy se vrátím. 706 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Slibujete? - Slibuji. 707 01:15:27,700 --> 01:15:30,200 V pořádku. věřím ti. 708 01:16:11,400 --> 01:16:14,100 Nebojte se. Oni se o něj postarají. 709 01:16:14,500 --> 01:16:16,100 Bude v pořádku. 710 01:16:17,000 --> 01:16:20,400 Všechno to dopadne, Antone. 711 01:16:20,700 --> 01:16:22,600 Pozor na cestu, Simeone. 712 01:16:23,200 --> 01:16:25,600 Pozor na cestu, Simeone. 713 01:16:26,700 --> 01:16:28,200 Simeon? 714 01:16:28,900 --> 01:16:30,400 co se děje? 715 01:16:31,300 --> 01:16:32,800 Pomoc. 716 01:16:33,100 --> 01:16:34,300 co se děje? 717 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 Prosím o pomoc. 718 01:16:36,600 --> 01:16:40,100 - Valya. - Teta Valya je mrtvá. 719 01:16:40,900 --> 01:16:43,500 Maxim ji našel v práci. 720 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Mami, může bydlet s námi. 721 01:16:53,900 --> 01:16:57,000 - Co se děje? - Maximova matka zemřela. 722 01:16:57,600 --> 01:16:59,300 Kdo je sakra Maxim? 723 01:17:02,800 --> 01:17:04,900 Tlak stoupá. 724 01:17:07,600 --> 01:17:09,300 Ale nevim kde je problem. 725 01:17:09,900 --> 01:17:12,300 Musíme zavolat Valyina syna. 726 01:17:12,600 --> 01:17:14,700 Nemůžu. Já prostě nemůžu. 727 01:17:15,000 --> 01:17:17,900 To je v pořádku. Zavolám mu. 728 01:17:22,300 --> 01:17:25,000 Hovno! Moje klobásy se vaří. 729 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Budou explodovat. 730 01:17:30,000 --> 01:17:33,100 Je to elektrárna? Maxime lvanoviči, prosím. 731 01:17:33,700 --> 01:17:36,500 Je to pro tebe. Kryjte mě, ano? 732 01:17:37,600 --> 01:17:39,900 Explodující klobásy. 733 01:17:43,900 --> 01:17:45,900 - Maxim Ivanovič? - Mluvím. 734 01:17:46,200 --> 01:17:48,700 Vaše matka je mrtvá. 735 01:17:50,900 --> 01:17:53,600 Ahoj? Ahoj? Maxim Ivanovič? 736 01:17:53,900 --> 01:17:55,600 Slyšíš mě? 737 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Hovno. Chystají se jít. 738 01:18:23,700 --> 01:18:25,300 Vydrž, Maxime. 739 01:18:42,500 --> 01:18:44,100 Sakra, jdeme pozdě! 740 01:18:48,000 --> 01:18:50,100 - Spadne to na nás! - Uklidni se. 741 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 kde to je? 742 01:19:31,200 --> 01:19:33,300 Vír? Právě tam. 743 01:19:44,400 --> 01:19:46,300 Zabijte šťávu! 744 01:19:46,600 --> 01:19:48,300 Nahoře, dejte kabel sem! 745 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Spusťte kabel. 746 01:19:51,000 --> 01:19:52,800 Více, více! 747 01:19:58,800 --> 01:20:01,600 Světlanin byt je přes cestu. 748 01:20:02,000 --> 01:20:04,700 Jsme nastaveni na základně. 749 01:20:05,000 --> 01:20:09,700 - Například hospody. Zavřete všechny hospody, rockové koncerty, fotbalové zápasy... 750 01:20:10,000 --> 01:20:13,600 Hustota negativního pole 87 procent. Vír roste exponenciálně. 751 01:20:13,800 --> 01:20:15,200 Rozumím, rozumím! 752 01:20:17,700 --> 01:20:20,100 - Kdo jsou tito lidé? - Žijí tady. 753 01:20:25,000 --> 01:20:26,400 jsi blázen? 754 01:20:26,700 --> 01:20:30,400 Neměl bys přitom jíst sledování televize. Špatné pro oči. 755 01:20:30,800 --> 01:20:32,900 Našli jste, kdo ji proklel? 756 01:20:34,400 --> 01:20:36,100 Nikdo ji neproklel. Nikdo. 757 01:21:01,000 --> 01:21:05,000 Chováš se, jako bys to nikdy neslyšela z Apokalypsy. 758 01:21:05,900 --> 01:21:07,300 O co jde? Vír? 759 01:21:08,200 --> 01:21:12,100 Vzpomínám si na rok 1941, když jsem šlápl na nášlapnou minu. 760 01:21:12,400 --> 01:21:14,600 Teď to byla obrovská díra. 761 01:21:16,200 --> 01:21:22,000 Od té doby moje pravé ucho slyší dobře, ale moje levá... 762 01:21:24,700 --> 01:21:27,900 Analyzoval jsem rychlost růstu víru. 763 01:21:28,600 --> 01:21:31,100 Brzy bude foukat. Musíme se odtud dostat. 764 01:21:31,500 --> 01:21:33,200 Co dělá špičatá šipka? 765 01:21:33,500 --> 01:21:34,800 Nedotýkej se toho! 766 01:21:35,200 --> 01:21:37,600 Požádal jsem tě o pomoc? 767 01:21:37,900 --> 01:21:40,000 Vypadá to, že to potřebuješ, ty zasranej hackere. 768 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 Hustota pole je 92 procent. Dochází nám čas. 769 01:21:42,400 --> 01:21:44,300 Zkoušel jsi každou křižovatku? 770 01:21:45,700 --> 01:21:47,300 Dobře, pokračuj, zkus to. 771 01:21:48,700 --> 01:21:50,100 Podívejme se. 772 01:21:50,400 --> 01:21:53,900 Zkontroloval jsem všechny její přátele, rodinu, známosti. 773 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 Ani jeden. 774 01:21:55,800 --> 01:21:59,100 Mezi nimi není ani jeden Jiný. 775 01:22:01,900 --> 01:22:04,500 Nikdo, kdo uměl tvořit tak velká kletba. 776 01:22:05,200 --> 01:22:07,100 Jaký zkurvysyn ji proklel? 777 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Matko, je tu myšlenka. 778 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 Podívej, ukážu ti to. 779 01:22:15,400 --> 01:22:19,800 Nazarova, Sergejevna, narozena v roce 1947. 780 01:22:20,200 --> 01:22:23,400 Bývalý učitel, nyní v důchodu. 781 01:22:23,800 --> 01:22:27,400 Momentálně v nemocnici se selháním ledvin. 782 01:22:29,500 --> 01:22:31,800 Antone, Geser na tebe čeká. 783 01:22:32,000 --> 01:22:35,100 Zkontroloval jsem ji tisíckrát. Podívej, podívej! 784 01:22:38,600 --> 01:22:40,500 Ona není Jiná. 785 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 promiň. 786 01:23:00,300 --> 01:23:04,800 "Anton Gorodetsky, odhalen jako Jiný 19. 8. 92. 787 01:23:05,200 --> 01:23:08,600 Rozhodl se připojit se ke Světlu. Stal se důstojníkem Noční hlídky. 788 01:23:09,000 --> 01:23:11,200 Přátelský se svým sousedem, kdo je Temný jiný. 789 01:23:11,400 --> 01:23:14,500 Anamnéza zneužívání alkoholu. 790 01:23:15,200 --> 01:23:17,400 Považován za schopné zabíjet. 791 01:23:19,300 --> 01:23:22,500 Poprvé na sebe upozornila Noční hlídka při zatýkání paní Schultzové... 792 01:23:22,900 --> 01:23:25,700 ...za nelegální praktikování temné magie pod falešnou záminkou." 793 01:23:26,700 --> 01:23:28,700 Falešná záminka? 794 01:23:30,700 --> 01:23:32,900 Proč jsi mu lhal? 795 01:23:33,200 --> 01:23:34,600 Věděl jsi, že je to jeho dítě. 796 01:23:42,800 --> 01:23:45,400 Věděl jsi, že je to jeho dítě. 797 01:23:49,200 --> 01:23:50,700 Pojď, Antone. Jdeme. 798 01:23:51,000 --> 01:23:52,500 Jdeme. 799 01:23:52,900 --> 01:23:55,000 Antone, pojď. 800 01:23:56,100 --> 01:23:59,100 co je to s tebou? 801 01:24:00,000 --> 01:24:02,500 Geser tě chce vidět. 802 01:24:08,600 --> 01:24:11,000 Světlý jiný s temnou minulostí. 803 01:24:11,300 --> 01:24:13,000 Hledal jsem tě. 804 01:24:13,300 --> 01:24:17,000 Kdo to štěká ve stínech? 805 01:24:20,800 --> 01:24:22,900 Nech toho, Zavulone. 806 01:24:23,200 --> 01:24:26,400 Zabijte světla. Nakonec jsi mě sem pozval... 807 01:24:26,700 --> 01:24:28,100 Dejte mu ochranné kouzlo. 808 01:24:28,300 --> 01:24:30,200 Nejsem ten, kdo zabil někdo nelegálně... 809 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 Musí být proti vám chráněn. 810 01:24:41,600 --> 01:24:43,800 - Hoď to. - Měl bych? 811 01:24:44,100 --> 01:24:45,500 Chovej se slušně, Zavulone. 812 01:24:46,100 --> 01:24:47,200 Chytit. 813 01:24:51,700 --> 01:24:53,100 Opakujte po mně: 814 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 Nemáš nade mnou žádnou moc, Zavulone. 815 01:25:00,800 --> 01:25:03,600 Nemáš nade mnou žádnou moc, Zavulone! 816 01:25:06,900 --> 01:25:10,600 No, nechám vás dva o samotě. 817 01:25:11,100 --> 01:25:12,900 Dobře. 818 01:25:13,700 --> 01:25:16,000 Jdeme, Ugly. 819 01:25:24,900 --> 01:25:26,700 Brzy se uvidíme. 820 01:25:33,500 --> 01:25:35,800 Jdi do jejího bytu, zjistit, kdo ji proklel. 821 01:25:36,000 --> 01:25:37,200 A pak? 822 01:25:37,500 --> 01:25:41,000 Existují dva způsoby, jak zastavit vír: 823 01:25:41,700 --> 01:25:44,000 Buď zjistit, kdo ji proklel... 824 01:25:44,700 --> 01:25:46,300 ...a přimět je zvednout... 825 01:25:46,500 --> 01:25:49,100 ...nebo musí zemřít. 826 01:25:50,600 --> 01:25:53,100 Říkáš mi, abych ji zabil? 827 01:25:55,300 --> 01:25:57,800 Jeden život proti tisícům. 828 01:25:58,300 --> 01:26:00,300 Možná miliony. 829 01:26:11,600 --> 01:26:13,900 Kód dveří je 1322. 830 01:26:14,800 --> 01:26:16,900 Co když mě pozná z metra? 831 01:26:17,200 --> 01:26:20,200 Řekni jí, že jsi jeden z jejích pacientů, cítit se špatně. 832 01:26:20,500 --> 01:26:24,200 Vidí stovky pacientů, bude si myslet, že jsi jedním z nich. 833 01:26:24,900 --> 01:26:28,400 Antone, chceš mě? něco ti zazpívat? 834 01:26:59,100 --> 01:27:01,200 Dobrý den, doktorko Nazarová. 835 01:27:01,700 --> 01:27:03,200 Mohu vám pomoci? 836 01:27:04,400 --> 01:27:06,700 Omlouvám se, že vás obtěžuji doma. 837 01:27:07,000 --> 01:27:09,300 Máte toho na ruce dost v práci. 838 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 To je v pořádku, pojďte dál. Podívám se. 839 01:27:16,100 --> 01:27:17,800 Jen mě nech si umýt ruce. 840 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 - Je tak krásná, jak si ji pamatuješ? - Jak se má Yegor? 841 01:27:20,900 --> 01:27:23,400 Nebojte se, tygřík a medvěd se o něj starají. 842 01:27:23,600 --> 01:27:24,600 Dobrý. 843 01:27:49,500 --> 01:27:51,700 Pojď ke mně. 844 01:27:56,300 --> 01:27:58,200 Je čas, abys šel. 845 01:27:58,800 --> 01:28:00,800 Vyháníš nás? 846 01:28:01,800 --> 01:28:05,900 Ne. Ale moje máma brzy přijde domů. 847 01:28:08,500 --> 01:28:09,800 Jak vám to dvěma vysvětlím? 848 01:28:10,100 --> 01:28:11,300 Řekněme, že jsme elektrikáři. 849 01:28:14,100 --> 01:28:15,700 Oprava světel. 850 01:28:24,700 --> 01:28:26,300 Sledujte toto. 851 01:28:36,800 --> 01:28:39,200 Proč ti říkají "Medvěd"? 852 01:28:39,700 --> 01:28:42,000 Protože je měňavec, to je jeho dar. 853 01:28:42,300 --> 01:28:45,200 Dokáže se proměnit v medvěda. Já, můžu se stát tygrem. 854 01:28:45,600 --> 01:28:47,100 Ukaž mi to. 855 01:28:47,300 --> 01:28:48,600 Ukázat co? 856 01:28:48,900 --> 01:28:50,700 Jak se proměníš v medvěda. 857 01:28:51,400 --> 01:28:54,000 Někdy jindy, Yegore. 858 01:28:54,300 --> 01:28:56,000 Jen se stydíš. 859 01:28:56,300 --> 01:28:58,500 V rozpacích? o čem? 860 01:28:59,500 --> 01:29:04,400 Pokud se změníte, vaše oblečení se roztrhne... 861 01:29:04,700 --> 01:29:07,100 ...a uvidím tě nahou. 862 01:29:09,000 --> 01:29:11,700 To mi nedělá ostudu. 863 01:29:11,900 --> 01:29:15,600 Takže změna. Slibuji, že se nepodívám. 864 01:29:23,400 --> 01:29:25,700 Pojď ke mně. 865 01:29:29,600 --> 01:29:32,200 Co je to, cirkus? 866 01:29:42,600 --> 01:29:44,700 Přijít. 867 01:29:57,200 --> 01:29:58,200 Yegore! 868 01:30:29,100 --> 01:30:30,400 Yegore! Počkejte! 869 01:30:38,800 --> 01:30:40,500 Yegore! 870 01:30:41,900 --> 01:30:43,800 Yegore! Vraťte se! 871 01:30:46,900 --> 01:30:48,600 Přijít. 872 01:31:01,100 --> 01:31:02,600 Yegore! 873 01:31:06,600 --> 01:31:08,200 Yegore, počkej! 874 01:31:14,100 --> 01:31:15,600 Jméno jsem ještě nedostal. 875 01:31:16,600 --> 01:31:18,700 Lehni si, hned jsem tam. 876 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Kde si lehnout? 877 01:31:26,300 --> 01:31:28,200 Kde si lehnout? 878 01:31:31,200 --> 01:31:32,700 Přímo tady. 879 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 Kde to bolí? 880 01:31:41,400 --> 01:31:46,300 Můj žaludek. Myslím, že je to vřed. 881 01:31:57,300 --> 01:31:59,200 Bolí to? 882 01:31:59,900 --> 01:32:02,700 - Ano. - Jak často? 883 01:32:04,700 --> 01:32:06,600 Po celou dobu. 884 01:32:08,700 --> 01:32:10,900 Byli jste ve velkém stresu? 885 01:32:11,600 --> 01:32:13,800 Víš, obvyklé. 886 01:32:28,600 --> 01:32:30,500 Bolí to tady? 887 01:32:30,800 --> 01:32:32,200 Ano. 888 01:32:38,900 --> 01:32:40,100 Nemělo by. 889 01:32:45,800 --> 01:32:47,800 Ne. To není vřed. 890 01:32:51,500 --> 01:32:52,900 Co to tedy je? 891 01:32:57,800 --> 01:32:59,500 Nic. 892 01:33:00,400 --> 01:33:02,400 Jsi absolutně zdravý. 893 01:33:06,100 --> 01:33:10,200 Opravdu? Tak proč jsem tady? 894 01:33:12,900 --> 01:33:16,800 Přesně. proč jsi tady? 895 01:33:19,800 --> 01:33:21,300 Drž se zpátky! 896 01:33:21,500 --> 01:33:23,600 Budu mluvit jen s jedním kdo zabil mého Andreje. 897 01:33:23,900 --> 01:33:27,300 - Kdo je sakra Andrei? - Dostaňte ho sem! Teď! 898 01:33:33,800 --> 01:33:36,900 Vypadni! Právě teď! 899 01:33:37,300 --> 01:33:39,300 - Byl jsi prokletý. - Cože? 900 01:33:39,600 --> 01:33:41,100 Máte kletbu. 901 01:33:41,900 --> 01:33:43,400 Jsi blázen. 902 01:33:46,000 --> 01:33:46,900 Jo? 903 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Vír se rozšiřuje, udělej něco, hned! 904 01:33:51,700 --> 01:33:53,100 - Podívej... - Odejdi. 905 01:33:53,300 --> 01:33:56,100 - Jsem tady, abych to zjistil... - Zjistit co? 906 01:33:56,400 --> 01:33:58,800 Ne, ne. Přišel jsem se omluvit. 907 01:33:59,600 --> 01:34:04,700 Dobře. odpouštím ti. Teď odejdi. 908 01:34:07,600 --> 01:34:09,500 - Neptal ses proč. - Proč? 909 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Protože jsem tě strčil do metra. 910 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 to je v pořádku. 911 01:34:14,900 --> 01:34:16,600 Ale udělal jsem to schválně. 912 01:34:17,100 --> 01:34:19,800 Stál jsi mi v cestě a já tě tlačil. Odpusť mi. 913 01:34:20,000 --> 01:34:21,600 Odpouštím ti! 914 01:34:22,500 --> 01:34:25,400 - Zavolej Antonovi! Teď! - Dobře, dobře. 915 01:34:27,000 --> 01:34:28,600 Vidíš, volám mu. 916 01:34:29,500 --> 01:34:32,000 Prosím, jdi pryč. proč to děláš? 917 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 chceš drink? Nějaké s sebou mám. 918 01:34:36,800 --> 01:34:38,500 - Dobrý den? - Dobrý den. 919 01:34:38,700 --> 01:34:40,400 Dostaňte Antona sem! 920 01:34:41,200 --> 01:34:43,800 Nebude čekat. co bychom měli dělat? 921 01:34:44,000 --> 01:34:47,100 - Připij si se mnou. - Zbláznil ses? 922 01:34:47,300 --> 01:34:50,700 Co? Olgo, to je medvěd. 923 01:34:51,100 --> 01:34:54,200 - Co se děje? - Ztratili ho. 924 01:34:54,500 --> 01:34:56,000 - SZO? - Yegore! 925 01:34:56,400 --> 01:34:59,300 Upírka chce Antona! 926 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 Hrajte o čas! 927 01:35:00,900 --> 01:35:02,700 To nebylo pro tebe, Antone. 928 01:35:03,000 --> 01:35:05,700 Řekni mi, co se stalo! 929 01:35:06,100 --> 01:35:08,800 Co se sakra stalo? 930 01:35:10,600 --> 01:35:14,000 Upír má Yegora. Chce, abys přišel. 931 01:35:18,400 --> 01:35:20,500 Moje matka umírá. 932 01:35:24,200 --> 01:35:26,100 Je to moje chyba. 933 01:35:28,400 --> 01:35:30,700 Chtěl jsem, aby zemřela. 934 01:35:32,100 --> 01:35:34,700 Myslel jsem, že kdyby nebylo ona... 935 01:35:35,000 --> 01:35:38,300 ...byla bych ženatý s dítětem dávno. 936 01:35:38,700 --> 01:35:40,800 A jakmile jsem si myslel, že... 937 01:35:41,100 --> 01:35:46,200 ...zvolala nemocnice a řekla, že jí selhala ledvina. 938 01:35:47,600 --> 01:35:52,700 Že potřebuje transplantaci. 939 01:35:53,700 --> 01:35:56,800 Tak jsem nabídl vlastní ledvinu. 940 01:35:57,000 --> 01:35:59,300 Prošel jsem testy... 941 01:36:00,000 --> 01:36:01,900 ...ale odmítla. 942 01:36:05,100 --> 01:36:07,200 Věděl jsem, že bude. 943 01:36:07,500 --> 01:36:11,900 Udělal jsem to schválně, rozumíš? 944 01:36:13,300 --> 01:36:17,600 Kdybych držel jazyk za zuby, transplantaci by podstoupila... 945 01:36:18,700 --> 01:36:24,700 ...ale řekl jsem jí, že jsem dárcem, protože jsem věděl, že odmítne. 946 01:36:26,000 --> 01:36:27,900 Proklel jsem sám sebe, jsem prokletý! 947 01:36:29,100 --> 01:36:30,700 To je vše! 948 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 Antone, rozumíš. 949 01:36:43,800 --> 01:36:47,600 Proklela sama sebe. Ona je Jiná. 950 01:36:48,000 --> 01:36:51,900 Prokletí je zrušeno. Vzala to zpět. 951 01:37:15,200 --> 01:37:17,500 Neměl bys říkat takové věci. 952 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 "Zatracený" není jen slovo. 953 01:37:35,600 --> 01:37:37,900 To je vše. Jdeme. 954 01:37:53,200 --> 01:37:56,600 Počkejte. Nech mě. to je v pořádku. 955 01:37:58,800 --> 01:38:00,200 Tady jsem! 956 01:38:01,600 --> 01:38:02,800 Tady jsem, nech ho jít. 957 01:38:03,000 --> 01:38:04,800 Sundejte kouzlo. 958 01:38:07,300 --> 01:38:09,200 Dobře. Tam. 959 01:38:11,900 --> 01:38:13,100 Hoďte také baterku. 960 01:38:13,400 --> 01:38:14,600 -Neublíží ti to... - Udělej to! 961 01:38:14,800 --> 01:38:16,500 Dobře, dobře! 962 01:38:19,600 --> 01:38:21,200 Prostě nedělej žádnou hloupost. 963 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 Chceš trochu krve? Zde. 964 01:38:25,900 --> 01:38:27,700 Chci svůj život. 965 01:38:28,800 --> 01:38:30,400 Pak žít. 966 01:38:30,600 --> 01:38:32,000 Žít! 967 01:38:32,300 --> 01:38:33,700 Kdo ti brání? 968 01:38:35,200 --> 01:38:37,700 Chci být znovu člověkem. 969 01:38:39,300 --> 01:38:41,200 Chceš být člověkem? 970 01:38:43,700 --> 01:38:45,900 Pak se chovejte jako člověk. 971 01:38:46,100 --> 01:38:48,700 Chováte se jako lidé? 972 01:38:50,600 --> 01:38:52,600 Milovala jsem ho... 973 01:38:54,300 --> 01:38:56,500 ...a vy jste mu mě dali... 974 01:38:57,300 --> 01:38:58,600 ...jako jídlo. 975 01:39:01,300 --> 01:39:04,000 A pak ho zabil. Ty ano. 976 01:39:06,500 --> 01:39:08,100 Neměl jsem na výběr. 977 01:39:08,400 --> 01:39:10,300 Porušil příměří. 978 01:39:21,500 --> 01:39:23,500 Vy, Světlí, dobří... 979 01:39:23,800 --> 01:39:26,500 ...říkáte, že chráníte svět z Temnoty. 980 01:39:26,900 --> 01:39:28,800 Kde jsi byl? když mi pil krev? 981 01:39:29,100 --> 01:39:31,700 Proč nemůžu pít ten klukův? 982 01:39:41,600 --> 01:39:43,300 Protože ti to nedovolím. 983 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 Yegore, běž! 984 01:41:00,400 --> 01:41:02,800 Jdi pryč. Jdi pryč. 985 01:41:18,300 --> 01:41:20,300 Jdi pryč! 986 01:41:20,800 --> 01:41:22,200 Pokračuj, vrať se! 987 01:41:23,400 --> 01:41:24,700 Zkurvysyn. 988 01:41:30,300 --> 01:41:31,600 Yegor? 989 01:41:42,200 --> 01:41:43,900 Ztratil kouzlo? 990 01:41:46,500 --> 01:41:48,900 kde je? Kde je můj syn? 991 01:41:49,300 --> 01:41:51,500 - Yegore! - Nemáte právo zasahovat. 992 01:43:36,900 --> 01:43:38,200 Antone! 993 01:43:47,500 --> 01:43:48,800 Antone! 994 01:44:02,300 --> 01:44:03,300 Antone! 995 01:44:11,200 --> 01:44:12,400 Antone! 996 01:44:20,800 --> 01:44:23,200 Ticho, teď ticho. V klidu. 997 01:44:26,400 --> 01:44:29,000 Přinesl jsem ti kouzlo. 998 01:44:32,200 --> 01:44:34,200 Opravdu jsi mě chtěl zabít? 999 01:44:43,800 --> 01:44:45,600 - Ne... - Ano, ano. 1000 01:44:45,900 --> 01:44:47,200 ne 1001 01:44:47,500 --> 01:44:50,700 Nevěř mu, Nechtěl jsem tě zabít. 1002 01:44:51,000 --> 01:44:52,700 Alice, přečti si to. 1003 01:45:03,000 --> 01:45:08,300 "Hlášení o zatčení noční hlídky, ze dne 19. srpna 1992. 1004 01:45:08,600 --> 01:45:12,400 Pan Gorodetsky navštívil paní Schultzovou... 1005 01:45:13,800 --> 01:45:17,300 ...s bydlištěm v 10, Starozachatsky Alley. 1006 01:45:17,700 --> 01:45:21,700 Zaplatil poplatek paní Schultzové... 1007 01:45:22,100 --> 01:45:24,200 ...za službu zahrnující temnou magii. 1008 01:45:24,400 --> 01:45:28,000 Byl od ní varován, ještě souhlasil... 1009 01:45:28,300 --> 01:45:31,200 ...nést zodpovědnost... 1010 01:45:31,500 --> 01:45:36,900 ...za vraždu nenarozeného dítěte jeho manželky Iriny Petrové." 1011 01:45:39,800 --> 01:45:41,900 Takže jsi mě opravdu chtěl zabít. 1012 01:45:45,300 --> 01:45:48,200 Ano, ale... 1013 01:45:50,200 --> 01:45:52,600 ...pak jsem tě našel a chtěl jsem... - Abys mě zabil? 1014 01:45:53,200 --> 01:45:54,300 Chtěl jsi mě zabít? 1015 01:45:56,400 --> 01:45:57,800 Yegore! Prosím! 1016 01:45:58,100 --> 01:46:01,000 Nechoď s nimi! Jsou Temní! 1017 01:46:01,200 --> 01:46:02,900 Nejsi o nic lepší než Temný. 1018 01:46:03,200 --> 01:46:04,800 Ty jsi horší. 1019 01:46:05,000 --> 01:46:08,300 lžeš. Jen předstíráš, že jsi dobrý. 1020 01:46:10,000 --> 01:46:11,700 Na tohle jsem čekal staletí. 1021 01:46:15,500 --> 01:46:18,200 Ti, kterým je souzeno se utopit... 1022 01:46:18,500 --> 01:46:20,300 ...utopí se. 1023 01:46:22,100 --> 01:46:24,900 Ti, kterým bylo souzeno spadnout ze střechy... 1024 01:46:25,200 --> 01:46:26,900 ...spadne. 1025 01:46:29,500 --> 01:46:33,500 Tento chlapec byl vždy předurčen být skvělý. 1026 01:46:33,900 --> 01:46:37,800 Ale byl jsi to ty, kdo ho stvořil zvolte Temné. 1027 01:46:38,200 --> 01:46:41,500 Teď je to hotové, nemůžete to změnit. 1028 01:46:46,700 --> 01:46:49,200 Drž se od něj dál. 1029 01:46:49,700 --> 01:46:52,000 Teď se o něj postarám. 1030 01:46:52,700 --> 01:46:56,100 To jsi všechno nastavil, ne? 1031 01:46:57,000 --> 01:46:58,400 Ty bastarde. 1032 01:47:06,100 --> 01:47:07,400 Pokračujte. 1033 01:47:08,200 --> 01:47:09,600 Pokračujte. 1034 01:47:11,600 --> 01:47:13,200 Pojď. 1035 01:47:13,400 --> 01:47:14,800 Pokračuj. 1036 01:47:15,300 --> 01:47:17,600 To je vše. Pokračujte. 1037 01:47:17,800 --> 01:47:19,200 Pokračujte. 1038 01:47:19,500 --> 01:47:21,000 Pojď. Pojď. 1039 01:47:21,300 --> 01:47:22,800 Pokračujte. Pokračuj. 1040 01:47:22,900 --> 01:47:24,200 Pojď. 1041 01:47:40,700 --> 01:47:45,700 A tak se také stalo Velký Druhý přišel na svět... 1042 01:47:46,200 --> 01:47:49,100 ...a zvolil si stranu zla. 1043 01:47:49,300 --> 01:47:55,000 Legenda říká, že ponoří svět do tmy. 1044 01:47:55,400 --> 01:48:00,200 Ale dokud takoví mezi námi jsou kdo věří ve světlo... 1045 01:48:01,000 --> 01:48:03,000 ...bude naděje.